-
1 редкие волосы
adjgener. capelli radi, pochi capelli, rarezza di capelli -
2 редкий
1) ( не густой) rado, non fitto2) ( редко встречающийся) raro, isolato, disperso••3) ( редко бывающий) raro4) ( необычный) raro, insolito, straordinario5) ( далеко не каждый) raro, non ogni, pochi* * *прил.1) ( не густой) rado; raro (о населении, предметах)ре́дкий лес — bosco rado
ре́дкий гребень — pettine rado
ре́дкие волосы — capelli radi
2) ( редко происходящий) raro, infrequente; isolato (случайный, отдельный); raro a vedersi ( редко встречающийся)ре́дкие выстрелы — colpi isolati
крайне ре́дкий — raro come una mosca bianca
за ре́дким исключением — salvo rare eccezioni
3) (необычный; редко встречающийся) raro, straordinarioре́дкий случай — caso raro / insolito / straordinario
ре́дкие способности — rare capacità
ре́дкие металлы — metalli rari
он ре́дкий человек — è un uomo raro / unico
ре́дкой красоты — di rara bellezza
человек ре́дкой доброты — uomo di rara bonta
ре́дкий день не... разг. — non c'è giorno che...
* * *adjgener. inusuale, pellegrino, infrequente, peregrino, rado, raro, singolare -
3 подниматься
[podnimát'sja] v.i. impf. (pf. подняться - поднимусь, поднимешься; pass. поднялся, поднялась, поднялось, поднялись)1.1) alzarsi3) (colloq.) guarire"Но царевна молодая Тихомолком расцветая, Между тем росла, росла Поднялась - и расцвела" (А. Пушкин) — "Nel frattempo la principessina sbocciava zitta zitta, cresceva, cresceva, fino a diventare grande e molto bella" (A. Puškin)
5) (fig.) riaffermarsi"Я падший человек. Да. Но я поднимусь" (А.Н. Толстой) — "Ho toccato il fondo, è vero, ma risorgerò" (A.N. Tolstoj)
после пожара в деревне мало кто поднялся — dopo l'incendio pochi contadini riuscirono a tornare come prima
"Граф уехал, а вслед за ним поднялись и прочие гости" (А. Писемский) — "Il conte partì, e subito dopo anche gli altri ospiti se ne andarono" (A. Pisemskij)
он рано лёг спать: на следующий день ему надо было подняться чуть свет — andò a letto presto, perché il giorno dopo lo aspettava una levataccia
8) ribellarsi9) sorgere; cominciareнапротив нашего дома поднялись корпуса новой больницы — di fronte a casa nostra si levarono i padiglioni del nuovo ospedale
10) crescere ( d'altezza e anche fig.)"Нева поднялась и выступила из берегов" (В. Шкловский) — "Il livello della Neva crebbe, il fiume straripò" (V. Šklovskij)
11) aumentare2.◆
См. также в других словарях:
spelacchiato — agg. [part. pass. di spelacchiare ]. 1. [che ha pochi peli] ▶◀ spelato. 2. (estens.) a. [che ha poche penne: una vecchia gallina s. ] ▶◀ spennacchiato, spiumato. b. [di persona, che ha pochi capelli] ▶◀ e ◀ … Enciclopedia Italiana
spelato — agg. [part. pass. di spelare ]. 1. [che ha pochi peli] ▶◀ spelacchiato. 2. (scherz., spreg.) [di persona, che ha pochi capelli] ▶◀ e ◀▶ [➨ spennacchiato (2)] … Enciclopedia Italiana
spelacchiato — part. pass. di spelacchiare; anche agg. con pochi peli, spelato □ (di persona) con pochi capelli, calvo, pelato CONTR. peloso, irsuto, villoso □ capelluto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spennacchiato — spen·nac·chià·to p.pass., agg. 1. p.pass. → spennacchiare 2. agg. CO fam., che ha pochi capelli, che è privo di capelli Sinonimi: spelacchiato. Contrari: capelluto. 3. agg. BU fig., avvilito, mortificato; deluso, contrariato … Dizionario italiano
spelacchiato — spe·lac·chià·to p.pass., agg. 1. p.pass. → spelacchiare, spelacchiarsi 2. agg. CO che ha il pelo o il piumaggio rado, a chiazze: un cane spelacchiato 3. agg. CO estens., di qcn., che ha pochi capelli, quasi calvo Sinonimi: pelato. Contrari:… … Dizionario italiano
stempiato — stem·pià·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → stempiarsi 2. agg. CO che ha pochi capelli sulle tempie … Dizionario italiano
spelacchiato — {{hw}}{{spelacchiato}}{{/hw}}part. pass. di spelacchiare ; anche agg. Che ha poco pelo | Che ha pochi capelli … Enciclopedia di italiano
spennacchiato — agg. [part. pass. di spennacchiare ]. 1. [di uccello, che ha poche penne: due pappagalli s. ] ▶◀ spelacchiato. ↑ spennato. ◀▶ pennuto. 2. (estens., scherz.) [di persona, che ha pochi capelli: un vecchietto tutto s. ] ▶◀ spelacchiato, (scherz.,… … Enciclopedia Italiana
avere — 1a·vé·re v.tr., v.intr. (io ho) FO I. v.tr. I 1a. possedere beni, cose materiali: avere una casa, molti terreni, tanti soldi | ass., possedere ricchezze, essere ricco: non sempre quelli che hanno sono generosi | e chi più ne ha più ne metta,… … Dizionario italiano
portare — por·tà·re v.tr. e intr. (io pòrto) AU I. v.tr. I 1a. reggere un oggetto, un peso e sim. spostandolo o trasportandolo in un determinato luogo o direzione: portare un libro in biblioteca, portare la sedia nell altra stanza | con riferimento alle… … Dizionario italiano
corto — 1cór·to agg. 1a. FO di qcs., poco lungo o di lunghezza inferiore al normale: un nastro, un ramo corto; fiore a gambo corto, arma a canna corta; avere, portare i capelli corti; avere il collo corto, le braccia corte | di abito: che arriva sopra il … Dizionario italiano